1
00:00:07,956 --> 00:00:10,254
(wiwatujący tłum)

2
00:00:10,256 --> 00:00:12,376
(jasna muzyka)

3
00:00:12,378 --> 00:00:14,010
(napięta muzyka)

4
00:00:14,011 --> 00:00:16,011
- [narrator] Brytyjczyk
zdobyli fort Mackinac,

5
00:00:16,012 --> 00:00:18,715
I doszło do
masakra w usa Żołnierze

6
00:00:18,717 --> 00:00:21,049
I cywile w Fort Dearborn.

7
00:00:21,051 --> 00:00:23,721
(napięta muzyka)

8
00:00:26,456 --> 00:00:28,076
- Więcej złych wieści, glino?

9
00:00:28,078 --> 00:00:31,176
- Sala ogólna ma
poddał Detroit.

10
00:00:31,177 --> 00:00:34,116
Nasze siły przewyższały liczebnie
oni dwa do jednego,

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,215
I ten stary głupiec
podnosi białą flagę.

12
00:00:37,217 --> 00:00:38,715
(strzelanie z broni)

13
00:00:38,717 --> 00:00:42,671
Porażka za porażką
po porażce.

14
00:00:42,673 --> 00:00:45,177
(strzelanie z broni)

15
00:00:45,179 --> 00:00:48,043
Tych odwrotów nie może być
podtrzymał, pan. Prezydent.

16
00:00:49,279 --> 00:00:52,782
Ludzie boją się powrotu
do brytyjskich rządów w Ameryce.

17
00:00:54,667 --> 00:00:56,688
- Nigdy nie pozwolę
to się stanie.

18
00:00:58,873 --> 00:01:02,810
(budowanie muzyki dramatycznej)

19
00:01:31,273 --> 00:01:34,955
(gra muzyka klasyczna)

20
00:01:38,279 --> 00:01:41,182
- Nie bądź taki przygnębiony, Jimmy.

21
00:01:41,184 --> 00:01:43,649
Nasi żołnierze są
robiąc postępy.

22
00:01:44,784 --> 00:01:46,082
- Nie wystarczy, Dolly.

23
00:01:47,440 --> 00:01:49,571
Zostaliśmy skierowani
zbyt wiele razy.

24
00:01:52,646 --> 00:01:53,760
Spójrz na nich...

25
00:01:53,761 --> 00:01:56,745
Uśmiechają się, kiedy to widzą
Patrzę w ich stronę,

26
00:01:56,746 --> 00:01:58,916
Ale szeptanie i spiskowanie

27
00:01:58,918 --> 00:02:01,182
Drugie to
jestem odwrócony plecami.

28
00:02:02,918 --> 00:02:07,671
- Wojna 1812 r. to
drugi raz Stany Zjednoczone

29
00:02:07,673 --> 00:02:10,577
Wypowiedział wojnę
przeciwko Wielkiej Brytanii.

30
00:02:10,579 --> 00:02:12,677
I jeden z
wyzwania, przed którymi stanęli

31
00:02:12,679 --> 00:02:16,883
Jak nieprzygotowany,
militarnie, byli.

32
00:02:16,884 --> 00:02:19,050
I naprawdę, zjednoczeni
stany wkrótce zostaną zniszczone

33
00:02:19,051 --> 00:02:22,221
Przez serię
losses and defeats,

34
00:02:22,223 --> 00:02:24,838
I jest prawdziwy strach
w Stanach Zjednoczonych

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,677
Aby przegrali tę wojnę.

36
00:02:31,018 --> 00:02:33,199
- Musimy sobie poradzić
z tym mocnym uderzeniem.

37
00:02:35,418 --> 00:02:36,838
- Pani Madison.

38
00:02:38,324 --> 00:02:39,374
Panie Madisonie.

39
00:02:40,457 --> 00:02:44,377
- Panie Prezydencie, o co chodzi
Myślę, że chcesz powiedzieć.

40
00:02:44,379 --> 00:02:45,710
- Oczywiście.

41
00:02:45,711 --> 00:02:47,311
Więc pan. Prezydent,
pan Prezydent.

42
00:02:47,312 --> 00:02:50,683
Jestem zaskoczony, że cię widzę
więc publicznie świętujemy.

43
00:02:50,685 --> 00:02:53,838
Czy będzie jakieś wielkie zwycięstwo
o czym jeszcze nie wiemy?

44
00:02:53,840 --> 00:02:56,038
Och, czy Kanada upadła?

45
00:02:56,040 --> 00:02:58,338
- Cóż, kiedy to się stanie, glino,

46
00:02:58,340 --> 00:03:00,144
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

47
00:03:01,646 --> 00:03:02,977
- To wstyd.

48
00:03:04,379 --> 00:03:07,283
Ludzi trzeba nakarmić
stała dieta zwycięstw.

49
00:03:07,285 --> 00:03:11,072
Obecnie są
podawane są resztki.

50
00:03:11,074 --> 00:03:13,238
Już niedługo mogą
włącz szefa kuchni.

51
00:03:15,207 --> 00:03:18,411
- Często nazywano to
„wojna pana Madisona”,

52
00:03:18,413 --> 00:03:20,911
Zwłaszcza przez swoich wrogów.

53
00:03:20,913 --> 00:03:25,533
On jest prezydentem,
on to zatwierdził.

54
00:03:25,535 --> 00:03:27,755
Jest w tym też trochę sarkazmu

55
00:03:27,757 --> 00:03:33,111
Ponieważ James Madison nigdy tego nie robił
usłyszałem strzał oddany w gniewie,

56
00:03:33,913 --> 00:03:35,977
A teraz jest przywódcą wojennym.

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,383
- Co, do cholery?

58
00:03:41,285 --> 00:03:43,939
(napięta muzyka)

59
00:03:45,974 --> 00:03:48,905
- Och, świetnie, kolejne złe wieści.

60
00:03:48,907 --> 00:03:51,744
Znałem tego starca
był za słaby, za stary.

61
00:03:53,246 --> 00:03:55,916
(napięta muzyka)

62
00:03:59,785 --> 00:04:02,639
- [dolley] skąd
otrzymałeś to?

63
00:04:02,641 --> 00:04:05,305
(napięta muzyka)

64
00:04:14,052 --> 00:04:15,783
- Panie i Panowie,

65
00:04:17,052 --> 00:04:22,005
Ten odważny żeglarz przyniósł
wiadomość o wielkim zwycięstwie.

66
00:04:23,313 --> 00:04:27,177
Stany Zjednoczone
starł się z brytyjską fregatą,

67
00:04:27,179 --> 00:04:31,483
Hm, macedoński, wyłączony
wybrzeże Madery.

68
00:04:31,485 --> 00:04:32,850
Pomimo przewagi uzbrojonej,

69
00:04:32,852 --> 00:04:36,039
Stany Zjednoczone
pokonał Macedończyka

70
00:04:36,041 --> 00:04:38,605
I schwytał jej załogę.

71
00:04:38,607 --> 00:04:40,311
Zwycięstwo!

72
00:04:40,313 --> 00:04:42,444
(tłum bije brawo)

73
00:04:42,446 --> 00:04:44,328
Niech żyją Stany Zjednoczone!

74
00:04:45,819 --> 00:04:48,117
- Zabawna rzecz
O wojnie 1812 r

75
00:04:48,119 --> 00:04:50,150
Czy to te bardzo nieliczne zwycięstwa

76
00:04:50,152 --> 00:04:52,972
Że Amerykanie już się skończyli
Brytyjczycy byli marynarzami,

77
00:04:52,974 --> 00:04:56,039
Co było bardzo zaskakujące
po obu stronach, mogę powiedzieć,

78
00:04:56,041 --> 00:04:58,811
Ponieważ brytyjska marynarka wojenna była
rodzaj świętowania na całym świecie,

79
00:04:58,813 --> 00:05:00,378
Ale oto jest.

80
00:05:00,380 --> 00:05:03,550
- Naprawdę to zwycięstwo
daje Amerykanom nadzieję

81
00:05:03,552 --> 00:05:05,217
Że mogą pokonać Brytyjczyków,

82
00:05:05,219 --> 00:05:09,006
Że istnieje droga naprzód,
i że nie wszystko stracone.

83
00:05:12,108 --> 00:05:14,378
- Proszę, przepraszam.

84
00:05:15,513 --> 00:05:19,183
(gra muzyka klasyczna)

85
00:05:23,685 --> 00:05:24,939
James...

86
00:05:26,241 --> 00:05:29,071
O czym rozmawialiśmy
unikanie ambasadora Francji?

87
00:05:31,880 --> 00:05:33,045
Dobrze?

88
00:05:34,330 --> 00:05:35,380
Jimmy?

89
00:05:36,519 --> 00:05:39,184
- Wygląda na to, że to nasz moment
triumf jest krótkotrwały.

90
00:05:39,185 --> 00:05:42,773
Ambasador właśnie powiedział
mi ta armia napoleońska

91
00:05:42,774 --> 00:05:46,339
Są w całkowitym odwrocie w Rosji.

92
00:05:47,713 --> 00:05:51,711
- Na nieszczęście dla Francuzów,
ale jak to nas boli?

93
00:05:51,713 --> 00:05:53,450
- bo jeśli Napoleon upadnie,

94
00:05:54,719 --> 00:05:58,273
Brytyjczycy będą mogli
odwrócić wszystkie siły

95
00:05:58,275 --> 00:06:02,806
Z dala od Francuzów
i wobec nas.

96
00:06:04,113 --> 00:06:07,078
Zmierzymy się z największymi
wyłącznie siła militarna.

97
00:06:08,780 --> 00:06:10,184
Zapewnij wszystkim rozrywkę.

98
00:06:10,186 --> 00:06:11,236
ja...

99
00:06:12,286 --> 00:06:15,106
Potrzebuję kilku minut
tylko dla siebie, proszę.

100
00:06:16,608 --> 00:06:19,273
(napięta muzyka)

101
00:06:22,147 --> 00:06:24,178
- Och, to skandal.

102
00:06:24,180 --> 00:06:26,150
To cholerna wojna
zbrodnia, Hampton.

103
00:06:26,152 --> 00:06:28,950
Słuchaj, „w nocy
z dnia 25 czerwca,

104
00:06:28,951 --> 00:06:30,518
wojska brytyjskie
wylądował w pobliżu Hampton.

105
00:06:30,519 --> 00:06:32,840
400 lokalnych milicjantów
zebrali się, aby się im przeciwstawić

106
00:06:32,841 --> 00:06:34,607
Postaw twarde ale
krótki opór

107
00:06:34,608 --> 00:06:36,913
Zanim zostałem pobity
i zmuszony do ucieczki

108
00:06:36,914 --> 00:06:38,612
Przez pobliski las.

109
00:06:38,614 --> 00:06:40,345
Podczas łapania więźniów,

110
00:06:40,346 --> 00:06:42,952
Jeden schwytany amerykański oficer
został zwolniony z pagonów

111
00:06:42,953 --> 00:06:45,484
Przez kilku obcokrajowców
i zamordowany,

112
00:06:45,486 --> 00:06:47,784
Podczas gdy inny milicjant
mężczyzna został okradziony,

113
00:06:47,785 --> 00:06:49,307
Doprowadzony do fałszu
poczucie bezpieczeństwa

114
00:06:49,308 --> 00:06:51,939
A potem celowo
stracony z zimną krwią.”

115
00:06:51,941 --> 00:06:53,506
Do cholery!

116
00:06:53,507 --> 00:06:55,279
„gorąco depcząc po piętach
wycofująca się milicja,

117
00:06:55,280 --> 00:06:57,613
Wojska brytyjskie szybko
przeniósł się do Hampton,

118
00:06:57,614 --> 00:07:00,284
Rozproszenie w celu grabieży
w każdym kierunku.

119
00:07:00,286 --> 00:07:03,317
Zadali brutalnie
leczenie na kilku pokojowych

120
00:07:03,319 --> 00:07:05,506
Mieszkańcy, których
wiek lub choroby

121
00:07:05,508 --> 00:07:08,173
Sprawiło, że byli niezdolni
zejść z drogi,

122
00:07:08,175 --> 00:07:11,012
W tym popełnianie każdego
horror bezkarnie,

123
00:07:11,014 --> 00:07:14,078
Gwałty, morderstwa, grabieże.”

124
00:07:14,080 --> 00:07:16,017
Brytyjczycy się z nas śmieją!

125
00:07:16,019 --> 00:07:18,551
Myślą, że nasi żołnierze
są prezydentami, są słabi.

126
00:07:19,653 --> 00:07:21,906
Madison żyje
w pożyczonym czasie.

127
00:07:31,014 --> 00:07:33,084
- Prezydent jest dziś gorszy.

128
00:07:45,247 --> 00:07:47,512
- Muszę wracać do pracy.

129
00:07:48,647 --> 00:07:50,551
Jest tak wiele do zrobienia.

130
00:07:51,586 --> 00:07:52,636
Wojna...

131
00:07:54,520 --> 00:07:57,173
(potrząsanie wózkiem)

132
00:07:57,175 --> 00:08:00,306
- Twoja szafka i
szefowie armii

133
00:08:00,308 --> 00:08:03,245
A marynarka wojenna ma wszystko
pod kontrolą.

134
00:08:07,820 --> 00:08:08,951
- Jaki dziś dzień?

135
00:08:11,086 --> 00:08:13,740
(napięta muzyka)

136
00:08:15,975 --> 00:08:17,107
- wtorek.

137
00:08:18,281 --> 00:08:19,812
– Latem 1813 r.

138
00:08:19,814 --> 00:08:23,284
James Madison odchodzi
gwałtownie zachorować.

139
00:08:23,285 --> 00:08:24,619
- [katherine] ma biegunkę,

140
00:08:24,620 --> 00:08:27,618
Wymiotuje żółcią,
ma gorączkę.

141
00:08:28,570 --> 00:08:29,640
- Kongres...

142
00:08:31,442 --> 00:08:33,940
Mam być
udział w kongresie.

143
00:08:35,081 --> 00:08:37,312
Musisz pomyśleć
of an excuse for me.

144
00:08:38,081 --> 00:08:40,984
(napięta muzyka)

145
00:08:51,048 --> 00:08:53,812
- Freemanie, proszę
powiedz panu Monroe'a

146
00:08:53,814 --> 00:08:56,651
Aby przygotować list do Kongresu.

147
00:08:56,653 --> 00:08:58,418
Powiedz im prezydentowi

148
00:08:58,420 --> 00:09:01,285
Nie będę mógł
przyjdź dzisiaj, bo...

149
00:09:04,642 --> 00:09:07,540
- Czego byś ode mnie chciał
wtedy powiedzieć, pani. Madison?

150
00:09:09,614 --> 00:09:12,546
- Powiedz panu. Monroe do myślenia
z odpowiedniego powodu.

151
00:09:32,320 --> 00:09:34,451
Wróć do mnie, James.

152
00:09:38,342 --> 00:09:39,392
Proszę.

153
00:09:40,776 --> 00:09:41,826
Potrzebuję cię.

154
00:09:46,315 --> 00:09:49,451
Nasz naród was potrzebuje.

155
00:09:50,987 --> 00:09:52,507
Proszę, kochanie.

156
00:09:54,542 --> 00:09:56,374
(napięta muzyka)

157
00:09:56,375 --> 00:09:58,047
- Prezydent musi
otrzymać więcej czasu.

158
00:09:58,048 --> 00:10:02,546
- Więcej czasu? Prezydent
nie widziano go od tygodni.

159
00:10:02,548 --> 00:10:03,685
Gdzie on jest?

160
00:10:03,686 --> 00:10:05,319
- Jestem pewien
że prezydent

161
00:10:05,320 --> 00:10:06,719
Pracuje od
dom prezydenta.

162
00:10:06,720 --> 00:10:09,052
- Brytyjczycy są
bijąc nas do krwi.

163
00:10:10,709 --> 00:10:12,140
Chcemy prawdy!

164
00:10:14,642 --> 00:10:18,279
- Plotki o Madison
choroba rozprzestrzeniła się daleko i szeroko.

165
00:10:18,281 --> 00:10:21,052
Nawet Johna Adamsa
słyszy tę Madison

166
00:10:21,054 --> 00:10:22,652
Bierze tyle laudanum

167
00:10:22,654 --> 00:10:27,474
Że ma majaczenie i
może nie żyć długo.

168
00:10:27,476 --> 00:10:30,107
I w tej wojnie to
już powodował podziały,

169
00:10:30,109 --> 00:10:31,546
Tylko w pewnym sensie jego choroba

170
00:10:31,548 --> 00:10:34,313
Wzmocnij głosy
swego sprzeciwu.

171
00:10:40,154 --> 00:10:41,852
- [glina] stój z drogi!

172
00:10:41,853 --> 00:10:43,675
- [sługa] jest prezydentem
nie został przyjęty jako gość, proszę pana.

173
00:10:43,676 --> 00:10:46,307
- [glina] odsuń się lub
Obedrę cię żywcem ze skóry!

174
00:10:49,448 --> 00:10:51,946
- Jaki jest tego sens?

175
00:10:51,948 --> 00:10:53,146
- Pani Madison.

176
00:10:54,820 --> 00:10:56,152
Więc to prawda.

177
00:10:58,387 --> 00:11:00,841
Dobry Boże, wygląda na półżywego.

178
00:11:00,843 --> 00:11:04,941
- Nie należy osądzać
prezydenta, jakim go teraz widzisz.

179
00:11:04,943 --> 00:11:06,546
Dziś bardzo cierpi,

180
00:11:06,548 --> 00:11:10,180
Ale przez większość dni tak jest
zajęty swoją pracą.

181
00:11:13,554 --> 00:11:14,604
Proszę...

182
00:11:16,087 --> 00:11:17,541
Nie zniszcz go.

183
00:11:18,843 --> 00:11:21,607
- Och, źle oceniasz
ja, pani Madison.

184
00:11:26,848 --> 00:11:27,898
Jamesa?

185
00:11:30,054 --> 00:11:31,185
- Glina...

186
00:11:31,937 --> 00:11:33,241
- Oto on.

187
00:11:35,510 --> 00:11:36,560
Hej.

188
00:11:41,715 --> 00:11:45,619
Dobra, teraz nie mów
cokolwiek, po prostu posłuchaj teraz.

189
00:11:46,954 --> 00:11:50,541
Mówi się o
poprawka do konstytucji.

190
00:11:51,710 --> 00:11:54,374
Naród jest w niebezpieczeństwie
i wielu w Kongresie,

191
00:11:54,376 --> 00:11:57,447
Nie tylko twoi wrogowie, ale
mężczyźni z twojej własnej partii,

192
00:11:59,782 --> 00:12:04,252
Uważają, że czas działać
teraz, zanim stanie się najgorsze.

193
00:12:05,187 --> 00:12:06,774
- Myślą, że James umrze?

194
00:12:07,611 --> 00:12:10,442
- Niektórzy myślą, że już nie żyje

195
00:12:10,443 --> 00:12:12,347
A ty po prostu ukrywasz fakt.

196
00:12:13,582 --> 00:12:15,913
- W tamtym czasie
konstytucja jest bardzo jasna

197
00:12:15,915 --> 00:12:19,519
O tym, co się stanie, jeśli a
prezydent nie żyje.

198
00:12:19,521 --> 00:12:21,452
Nie jest jasne, co się stanie

199
00:12:21,454 --> 00:12:24,274
Jeśli prezydent jest niezdolny do pracy.

200
00:12:24,276 --> 00:12:27,774
I tak, pytanie
jest bardzo otwarty

201
00:12:27,776 --> 00:12:30,780
Kto powinien przewodzić
ten wysiłek wojenny

202
00:12:30,782 --> 00:12:33,347
W przypadku braku
naczelny dowódca.

203
00:12:34,482 --> 00:12:37,486
- James, musisz wyzdrowieć.

204
00:12:38,154 --> 00:12:39,286
Dobra?

205
00:12:39,288 --> 00:12:40,741
I wrócić do Kongresu

206
00:12:40,742 --> 00:12:42,409
I pokaż tym niedowiarkom
że nadal jesteś

207
00:12:42,410 --> 00:12:46,413
Dowodzi twoim
ciała, swoich zdolności.

208
00:12:46,415 --> 00:12:49,180
Muszę walczyć, James. Walka.

209
00:12:49,182 --> 00:12:53,319
Jest wojna do wygrania i my
potrzebujemy naszego naczelnego wodza.

210
00:13:00,177 --> 00:13:03,014
(łagodna muzyka)

211
00:13:11,254 --> 00:13:13,052
Wrócę do Kongresu.

212
00:13:13,054 --> 00:13:15,541
Powiem im to
Widziałem prezydenta,

213
00:13:15,543 --> 00:13:17,341
Że wciąż żyje.

214
00:13:18,343 --> 00:13:20,347
I to będzie
to kupi trochę czasu,

215
00:13:20,349 --> 00:13:23,080
Ale trzeba się obudzić
go z tego łóżka.

216
00:13:23,082 --> 00:13:24,214
- Zrobię to.

217
00:13:26,838 --> 00:13:28,919
Nie jesteś tym, czym ja
pomyślał, senatorze.

218
00:13:31,510 --> 00:13:34,508
- Jestem mężczyzną, który to uwielbia
kraj, pani. Madison.

219
00:13:41,149 --> 00:13:43,819
(napięta muzyka)

220
00:13:58,355 --> 00:14:01,719
- Panowie, przykro mi to mówić

221
00:14:01,721 --> 00:14:04,375
Brak nowych aktualizacji na stronie
stan prezydenta,

222
00:14:04,377 --> 00:14:06,475
Musimy zatem nacisnąć...

223
00:14:07,977 --> 00:14:10,647
(napięta muzyka)

224
00:14:22,610 --> 00:14:25,408
Panie Prezydencie, miło pana widzieć.

225
00:14:26,193 --> 00:14:28,864
(napięta muzyka)

226
00:14:30,716 --> 00:14:32,653
- Kto chciałby zacząć?

227
00:14:36,422 --> 00:14:37,742
Panie Monroe...

228
00:14:38,810 --> 00:14:41,458
Jakie wieści z
teatr atlantycki?

229
00:14:45,916 --> 00:14:48,381
- Wojny nadal nie ma
idzie bardzo dobrze.

230
00:14:48,383 --> 00:14:50,853
Siły lądowe
idą donikąd.

231
00:14:50,855 --> 00:14:53,553
Wraz z porażką Napoleona
Brytyjczycy mogą zacząć

232
00:14:53,555 --> 00:14:55,742
Aby bardziej się skupić
Stany Zjednoczone.

233
00:14:55,744 --> 00:14:57,575
I jako część
to zaczyna Wielka Brytania

234
00:14:57,577 --> 00:15:00,447
Idziemy w bardziej ofensywną wojnę.

235
00:15:10,388 --> 00:15:11,509
- John...

236
00:15:12,977 --> 00:15:14,027
Czy to prawda?

237
00:15:20,850 --> 00:15:21,900
- To prawda.

238
00:15:22,822 --> 00:15:24,786
Brytyjczycy mają
wylądował w Benedykcie.

239
00:15:25,555 --> 00:15:27,020
- A dokąd zmierzają?

240
00:15:28,277 --> 00:15:31,442
- Prezydent był
mam nadzieję, że w Baltimore, ale nie.

241
00:15:32,511 --> 00:15:34,681
Wygląda na to, że są
ustawianie głowy w naszą stronę.

242
00:15:35,616 --> 00:15:37,648
- A jeśli marsz
na Waszyngton,

243
00:15:38,450 --> 00:15:40,053
Ile czasu minie, zanim dotrą?

244
00:15:42,489 --> 00:15:43,620
- Cztery dni.

245
00:15:44,844 --> 00:15:46,009
Pięć, góra.

246
00:15:49,311 --> 00:15:52,814
– Brytyjczycy zdają sobie sprawę
ten DC może być podatny na ataki.

247
00:15:52,816 --> 00:15:54,981
To wciąż młode miasto.

248
00:15:54,982 --> 00:15:57,721
Nie ma
te same fortyfikacje lub naturalne mechanizmy obronne

249
00:15:57,722 --> 00:16:00,320
That some other ports in
Stany Zjednoczone mają.

250
00:16:00,322 --> 00:16:04,576
Dlatego decydują się na start
inwazja na stolicę.

251
00:16:07,716 --> 00:16:09,714
- Ostatnia linijka Ameryki.

252
00:16:10,550 --> 00:16:13,720
Miejscowi chłopcy z bronią i nożami.

253
00:16:13,722 --> 00:16:15,587
- During the war of 1812,

254
00:16:15,589 --> 00:16:18,942
Właściwie biały dom
siedział jako otwarty cel.

255
00:16:18,944 --> 00:16:20,876
Nie miało żadnego
bezpieczeństwa

256
00:16:20,878 --> 00:16:24,581
Z którym byś się utożsamiał
jaki jest dom prezydenta.

257
00:16:24,583 --> 00:16:27,681
- There is just a
małe siły milicji

258
00:16:27,683 --> 00:16:29,287
Strzeże Białego Domu.

259
00:16:29,289 --> 00:16:33,053
Nie było płotu, można było
po prostu wejdź na trawnik.

260
00:16:33,689 --> 00:16:35,009
- Co do cholery?

261
00:16:35,011 --> 00:16:37,709
(napięta muzyka)

262
00:16:45,850 --> 00:16:48,520
- Wiadomość od
brytyjskie naczelne dowództwo.

263
00:16:48,521 --> 00:16:49,388
- Oh?

264
00:16:49,389 --> 00:16:50,520
- Co to jest?

265
00:16:51,611 --> 00:16:53,776
- To nie dla mnie.
To dla ciebie, Dolly.

266
00:16:55,544 --> 00:16:59,115
- Od admirała, sir
George Cockburn,

267
00:16:59,117 --> 00:17:02,448
Dowódca, brytyjski
siły w Maryland.

268
00:17:02,450 --> 00:17:03,687
- Co jest napisane?

269
00:17:07,289 --> 00:17:11,143
- Które wkrótce spodziewa się przyjąć
jego łuk w moim salonie.

270
00:17:11,978 --> 00:17:13,243
Jak on śmie?

271
00:17:14,450 --> 00:17:17,448
Możesz powiedzieć admirałowi
niedługo go zobaczymy.

272
00:17:17,450 --> 00:17:20,037
Ale może klęczeć, a nie kłaniać się.

273
00:17:21,122 --> 00:17:24,454
- Czy nie jesteście kwakierami?
miał być pacyfistą?

274
00:17:24,456 --> 00:17:25,609
- Tak.

275
00:17:26,478 --> 00:17:28,076
Ale i tak nigdy mi to nie odpowiadało.

276
00:17:34,950 --> 00:17:37,154
Nie musisz tego robić.

277
00:17:37,956 --> 00:17:42,109
Masz generałów, admirałów.

278
00:17:42,111 --> 00:17:45,843
Muszą stoczyć bitwę,
i musicie strzec narodu.

279
00:17:46,778 --> 00:17:48,348
Jeśli zostaniesz ranny lub zabity,

280
00:17:48,350 --> 00:17:51,115
Nie będzie służyć żadnej innej sprawie
niż król brytyjski.

281
00:17:51,117 --> 00:17:53,154
- Dolly, mamy
przeszedłem przez to.

282
00:17:53,155 --> 00:17:57,622
Wyobraź sobie, jak by to wyglądało, ja,
pytając naszych rodaków

283
00:17:57,623 --> 00:17:59,776
Aby je położyć
przeżyje, jeśli tego nie zrobię.

284
00:18:01,245 --> 00:18:04,482
Tak czy inaczej, mój brak wzrostu
w końcu będzie zaletą,

285
00:18:04,484 --> 00:18:07,715
Z tymi wszystkimi Brytyjczykami
kule przelatują nad moją głową.

286
00:18:09,684 --> 00:18:12,354
(napięta muzyka)

287
00:18:18,678 --> 00:18:19,843
- Kocham cię.

288
00:18:20,801 --> 00:18:24,849
A teraz idź i kopnij
te brytyjskie dranie

289
00:18:24,850 --> 00:18:27,021
Całą drogę powrotną
w potomak.

290
00:18:28,056 --> 00:18:29,106
- Tak, proszę pani.

291
00:18:30,856 --> 00:18:34,576
- James Madison jest
wyjście w pole

292
00:18:34,578 --> 00:18:37,043
Aby spróbować się zebrać
inteligencja nt

293
00:18:37,045 --> 00:18:40,249
Gdzie Brytyjczycy
zamierzają zaatakować.

294
00:18:40,251 --> 00:18:42,915
(napięta muzyka)

295
00:18:45,989 --> 00:18:47,587
- Musi pożyczyć konia

296
00:18:47,589 --> 00:18:50,010
I musi pożyczyć
pistolet pojedynkowy,

297
00:18:50,012 --> 00:18:53,010
bo nie jest właścicielem
jakąkolwiek broń osobiście.

298
00:18:53,012 --> 00:18:55,015
- Jamesa Madisona
staje się pierwszym

299
00:18:55,017 --> 00:18:57,682
I tylko prezydent
jechać do bitwy.

300
00:19:09,878 --> 00:19:12,882
(wystrzał z armaty)

301
00:19:13,884 --> 00:19:16,749
(napięta muzyka)

302
00:19:18,573 --> 00:19:20,371
- Wszyscy umrzemy, prawda?

303
00:19:23,712 --> 00:19:24,810
- Tak.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,315
Ale tylko Pan
nad nami zna dzień.

305
00:19:29,367 --> 00:19:31,382
Może nie jest gotowy
dla nas jeszcze.

306
00:19:33,417 --> 00:19:36,071
(napięta muzyka)

307
00:19:36,704 --> 00:19:40,044
Słyszałem niektóre
żołnierze angielscy

308
00:19:40,045 --> 00:19:42,110
Kierujemy się w naszą stronę
wolni czarni ludzie,

309
00:19:43,312 --> 00:19:45,949
Zarejestrowałem się na tym samym
płacą jak biali żołnierze.

310
00:19:45,951 --> 00:19:47,416
Ta sama emerytura.

311
00:19:47,417 --> 00:19:49,950
All they gotta do is
podpisz kawałek papieru

312
00:19:49,951 --> 00:19:51,821
I oto jest, są wolni.

313
00:19:53,723 --> 00:19:56,377
(napięta muzyka)

314
00:20:07,084 --> 00:20:10,621
Nie oceniałbym teraz
człowiekiem, który to zrobił,

315
00:20:11,623 --> 00:20:15,077
Ale ja się trzymam
przez gospodynię.

316
00:20:16,245 --> 00:20:18,882
Upewnij się, że tego nie zrobi
wplątać się w jakiekolwiek kłopoty.

317
00:20:20,151 --> 00:20:23,049
Widzisz, pani. Madison też
cholernie odważna dla własnego dobra.

318
00:20:23,051 --> 00:20:25,771
Jeśli zostawię ją samą
urządzeń, będzie biegać

319
00:20:25,773 --> 00:20:28,238
W stronę czerwonych płaszczy
z parą pistoletów.

320
00:20:32,946 --> 00:20:34,544
- Dla wielu Afroamerykanów

321
00:20:34,546 --> 00:20:37,916
To musiała być ogromna pokusa.

322
00:20:37,918 --> 00:20:40,716
Ale zamiast się przyłączyć
z Brytyjczykami

323
00:20:40,718 --> 00:20:43,071
Kiedy najechali Waszyngton,

324
00:20:43,073 --> 00:20:47,710
Zniewoleni Afrykanie
własnością prezydenta Madisona,

325
00:20:47,712 --> 00:20:50,310
Pozostają u pierwszej damy.

326
00:20:50,312 --> 00:20:53,083
(łagodna muzyka)

327
00:21:01,323 --> 00:21:04,777
- Ale wcześnie rano
obserwowanie gwiazd, pani. Madison.

328
00:21:04,779 --> 00:21:07,810
- Miałem nadzieję złapać
widok mojego męża.

329
00:21:08,612 --> 00:21:10,216
A może Brytyjczycy.

330
00:21:11,351 --> 00:21:12,849
Ale wszystko, co do tej pory widziałem

331
00:21:12,851 --> 00:21:15,672
To dużo naszych kolegów
uciekający mieszkańcy Waszyngtonu.

332
00:21:16,874 --> 00:21:20,510
I imponująco napalony byk

333
00:21:20,512 --> 00:21:22,877
Zabawa na niższych polach.

334
00:21:24,546 --> 00:21:26,383
Co ci chodzi po głowie, John?

335
00:21:26,384 --> 00:21:28,117
- Przyszedłem zobaczyć, czy
you wanted to continue

336
00:21:28,118 --> 00:21:30,483
Z przygotowaniami
na kolację dziś wieczorem?

337
00:21:30,485 --> 00:21:32,672
- Oczywiście. Why ever not?

338
00:21:33,840 --> 00:21:37,177
16:00. To musi wszystko
bądź gotowy na 16:00.

339
00:21:37,178 --> 00:21:39,312
- Jest tego pewna
ona otrzyma

340
00:21:39,313 --> 00:21:41,212
Powrót Jamesa Madisona
w białym domu

341
00:21:41,213 --> 00:21:44,149
I będą mieli
wspólną kolację tego wieczoru.

342
00:21:46,485 --> 00:21:50,472
- Cóż, cholera. Nie była
kłamał na temat tego byka.

343
00:21:53,446 --> 00:21:56,311
(wystrzał z armat)

344
00:22:00,018 --> 00:22:03,083
- Decyzja Madison
odwiedzić żołnierzy,

345
00:22:04,185 --> 00:22:07,072
To odważna i ryzykowna decyzja.

346
00:22:08,407 --> 00:22:13,877
- Widziałby
szmatławy strój naszej milicji

347
00:22:13,878 --> 00:22:16,917
Którzy próbują się postawić
najlepszą walkę, jaką mogą

348
00:22:16,918 --> 00:22:19,250
Przeciw wytrenowanym
brytyjscy stali bywalcy.

349
00:22:19,252 --> 00:22:22,405
Ale około 14:00
wieczorem, wszystko jest bardzo jasne

350
00:22:22,407 --> 00:22:26,372
Takie są siły amerykańskie
nie wygra tej bitwy.

351
00:22:26,373 --> 00:22:29,578
- Czy ci mężczyźni
stać, jeśli pierwszy

352
00:22:29,579 --> 00:22:31,411
Linie obrony zostały naruszone?

353
00:22:31,413 --> 00:22:34,116
- [żołnierz] Nie mogę przysiąc
do tego, pan. Prezydent.

354
00:22:34,117 --> 00:22:37,117
- No cóż, jak daleko jest
dom prezydenta

355
00:22:37,118 --> 00:22:40,539
Stąd mógłbyś
powiedzieć? Siedem mil?

356
00:22:40,541 --> 00:22:41,905
- [żołnierz] o to.

357
00:22:42,774 --> 00:22:43,894
- Dolly...

358
00:22:44,364 --> 00:22:46,412
Dolly...

359
00:22:46,413 --> 00:22:49,078
(napięta muzyka)

360
00:22:52,585 --> 00:22:55,905
- Samo ostrze podżega
czyny przemocy.

361
00:22:55,907 --> 00:22:58,405
- Wezmę twoje
kieruj się tym! Iść!

362
00:22:58,407 --> 00:23:00,205
- Tchórze!

363
00:23:00,207 --> 00:23:03,511
Oczekuje się, że zrobią to wojska brytyjskie
bądź tu za kilka godzin.

364
00:23:03,512 --> 00:23:05,079
- [John] to nic
mężczyzna by tego nie zrobił

365
00:23:05,080 --> 00:23:06,618
Kiedy przeżył
do którego strzelano.

366
00:23:06,619 --> 00:23:09,317
- Myślisz, że angielski
nas zabije?

367
00:23:09,952 --> 00:23:12,072
- Za króla Jerzego!

368
00:23:12,074 --> 00:23:51,444
(ryk ognia)

369
00:23:51,494 --> 00:23:56,044
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0